ما أروع هذا النفس الشعري (الزيادي) وكم اشتقت ُ إليه مؤخراً !
كذلك مشاركات الأخوات والأخوة في هذا الموضوع ذكرتني بأكثر
من مزمور أحب ، وما المزامير إلا صلوات ( رسائل إلى الله) تغنى
على وقع الموستقى !

والآن إسمحوا لي بمشاركة متواضعة أن أقدم ترجمة حديثة لإحدى
أشهر الصلوات (الرسائل ) إلى الله ، ألا وهي :
صلاة القديس فرانس فون أسسيسي

يا إلهي ، اجعلني أداة لسلامك !
أن أحب ، حيث الكراهية تسود !
إن أسامح ، حيث التجريح يؤلم !
أن أوفق ،حيث الشقاق !
أن أقول الحقيقة ، حيث يسود الضلال !
أن أظهر الإيمان، حيث يسود الشك !
أن أوقظ الأمل ، حيث يسيطر الإحباط !
أن أوقد شعلة النور ، حيث تسكن الظلمة !
أن أسبب الفرح ، حيث يخيم القنوط !
يا إلهي ، دعني أطلب :
لا أن أعزى أنا ، بل أن أعزي !
لا أن يفهمني الغير ، بل أن أفهم الآخرين !
لا أن أحب من قبل الآخرين ، بل أن أحبهم !
لأن من يعطي ، يتلقى !
ومن ينكر نفسه ، يجد !
ومن يغفر ، يغفر له !
ومن يمت ، يبعث إلى حياة أبدية !
آمين !!

ترجمة عن اللغة الألمانية
قام بها د. ريَّان الحلو
أحد مترجمي سفر (ديوان) المزامير
من الكتاب المقدس

مع محبتي