نشيد إخناتون
Akhenaten's Poem Of Praise To The Sun
بهاء آتون وقوته العالمية تشرق وتضئ
أنت تبزغ بجمالك في أفق السماء
أنت يا آتون الحي الذى كنت فى أزلية الحياة
فحينما كنت تطلع في الأفق الشرقي
كنت تملأ كل البلاد بجمالك
أنت جميل و عظيم ومتلألئ ومشرق فوق كل أرض
وأشعتك تحيط بالأرضين حتى نهاية جميع مخلوقاتك
أنت رع وأنت تخترق حتى نهايتها القصوى ( يعنى الارضين)
وأنت توثقهم ( يعنى البشر ) لابنك المحبوب ( الفرعون)
ورغم أنك قصى جدا فإن أشعتك فوق الارض
ورغم أنك تجاه البشر فإن خطواتك خفية ( عنهم)
الليل والانسان
وحينما تغيب في أفق السماء الغربي فإن الأرض تظلم كالموت
فينامون في حجراتهم
ورؤوسهم ملفوفة
ومعاطسهم مسدودة
ولا يرى إنسان الاخر
فى حين أن أمتعتهم تسرق وهى تحت رؤسهم ولا يشعرون بذلك
الليل والحيوان
وكل أسد يخرج من عرينه ليفترس
وكل الثعابين تنساب لتلدغ
والظلام يخيم
والعالم فى صمت
فى حين أن الذى خلقهم في أفقه
النهار والانسان
الأرض زاهية حينما تشرق في الأفق
وعندما تضيء بالنهار مثل آتون
فإنك تقصى الظلمة إلى بعيد
وحينما ترسل أشعتك
تصير الأرضان ( مصر ) فى عيد
والناس يستيقذون ويقفون على أقدامهم
عند إيقاظك لهم
وبعد غسلهم لأجسامهم يلبسون ثيابهم
ثم يرفعون أذرعتهم تعبداً لطلعتك
ثم بعد ذلك يقومون إلى أعمالهم فى كل العالم
النهار والحيوان والنبات
وجميع الماشية ترتع فى مراعيها
والاشجار والنباتات تينع
والطيور فى مستنقعاتها ترفرف
وأجنحتها منتشرة تعبداً لك
وجميع الغزلان ترقص على أقدامها
وجميع المخلوقات التى تطير أو تحط
تحيا عندما تضئ عليها
النهار والمياه
والسفن تقلع فى النهر صاعدة
أو منحدرة فيه على السواء
وكل فج مفتوح لأنك أشرقت
والسمك يثب فى النهر أمامك
و أشعتك تنفذ إلى وسط البحر الأخضر العظيم
خلق الإنسان
أنت خالق الجرثومة في المرأة
والذى يذرأ من البذرة أناسياً
وجاعل الولد يعيش فى بطن أمه
ومهدئا إياه حتى لا يبكي
مرضعاً إياه حتى في الرحم
وأنت معطى النفس حتى تحفظ الحياة على كل إنسان خلقته
وحين ينزل من الرحم ( أمه ) فى يوم ولادته
فأنت تفتح فمه كلية
وتمنحه ضروريات الحياة
خلق الحيوان
وحينما يصير الفرخ فى لحاء البيضة
فأنت تعطيه نفساً ليحفظه حياً فى وسطها
وقد قدرت له ميقاتا فى البيضة ليخرج منها
وهو يخرج من البيضة فى ميقاته الذى قدرته له
فيصبح ويمشى على رجليه حينما يخرج منها
الخلق العالمي
ما أكثر تعدد أعمالك
إنها على الناس خافية
يا أيها الإله الأحد
الذي لا يوجد بجانبه إله آخر
لقد خلقت الأرض حسب رغبتك
وحينما كنت وحيداً ( لا شئ غيرك )
خلقت الناس وجميع الماشية والغزلان
وجميع ما على الارض
مما يمشي على رجليه
وما فى عليين مما يطير باجنحته
وفى الأقطار العالمية سوريا , و كوش وأرض مصر
فانك تضع كل إنسان في موضعه
وتمدهم بحاجاتهم
وكل إنسان لديه قوته
وأيامه معدودات
والألسنة فى الكلام مختلفة
وكذلك تختلف أشكالهم وجلودهم
لأنك تخلق الأجانب مختلفين
ري الأراضي فى مصر وخارجها
أنت تخلق النيل في العالم السفلي
وأنت تأتي به كما تشاء
ليخفظ أهل مصر أحياء
لأنك خلقتهم لنفسك
وانت سيدهم جميعاً
وأنت الذي تنهك نفسك من أجلهم
وأنت رب كل قطر
وأنت الذى تشرق من أجلهم
وأنت شمس النهار عظيم الافتخار
وجميع الأقطار العالية القاصية أنت تخلق حياتها أيضاً
لقد وضعت نيلاً فى السماء
وحينما ينزل لهم يصنع أمواجاً فوق الجبال مثل البحر الأخضر العظيم
فيروي حقولهم فى مدنهم
ما أكرم مقاصدك يا رب الأبدية
ويوجد نيل فى السماء للأجانب
ولأجل غزلان كل الهضاب التى تتجول على أقدامها
أما النيل فإنه يأتي من العالم السفلي لمصر
فصول السنة
أشعتك تغذى كل بستان
وعندما تبزع فإنها تحيا
فهى تنمو بك
أنت تخلق الفصول
لأجل أن ينمو كل ما صنعت
فالشتاء يأتي إليهم بالنسيم العليل
والحرارة لأجل أن يذوقوا أثرك ( أي أن يكون لها طعم لذيذ فى فمهم )
السيطرة العالمية
أنت الذى خلقت السموات العلى لتشرق فيها
ولتشاهد كل ما صنعت حينما كنت لا تزال وحيداً ( لا شئ غيرك )
مضيئاً فى صورتك أنت آتون الحي
وبازغاً وساطعاً وذاهباً بعيداً وآيباً ( فى الغدو والآصال )
أنت تخلق الملايين من الصور وحدك بنفسك
من مدن وقرى وحقول وطرق عامة وأنهار
وجميع العيون تراك تجاهها
لأنك آتون ( شمس ) النهار فوق الارض
وحينما تغيب
فإن جميع الناس الذين سويت وجوههم
لكى لا ترى نفسك بعد وحيداً
يغشاهم النعاس حتى لا يرى واحد منهم ما قد خلقته
ومع ذلك فإنك لا تزال فى قلبي
وحي الملك
ليس هناك واحد آخر يعرفك إلا ابنك إخناتون
لقد جعلته عليماً بمقاصدك وبقوتك
الرعاية العالمية
العالم يعيش بصنيع يدك , أنت الذي خلقتهم
فيحيا حينما تشرق
ويموت حينما تغيب
لأن حياتك طول مدى نفسك
والناس يعيشون بواسطتك
إن أعين الناس لا ترى إلا جمالك حتى تغيب
وكل عمل يطرح جانباً
حينما تغيب فى الغرب
وحينما تشرق ثانية
فإنك تجعل كل كف تنشط لأجل الملك
والخير فى إثر كل قدم
لأنك خلقت العالم
واوجدتهم لابنك
الذى ولد من لحمك
ملك الوجهين القبلي والبحري
العائش فى الصدق , رب الأرضين
نفر خبرو رع وان رع إخناتون
ابن رع العائش فى الصدق , رب التيجان
إخناتون ذو الحياة الطويلة
( ولأجل ) كبرى الزوجات الملكية محبوبته
سيدة الأرضين نفر نفرو آتون ( نفرتيتى )
عاشت وازدهرت أبد الأبدين
...................
كتب هذا النشيد منذ أيام الفراعنة و كان يستخدم كصلاة مقدسة لاستحضار أي شيء من الآلهة المتصلة بالفرعون.....
عن كتاب (فجر الضمير) لهنري بريستد
ترجمة سليم حسن
عن بعض الرقم الهيروكليفية
