La vie ne m'apprend rien
Qui ose dire qu'il peut m'apprendre les sentiments
Ou me montrer ce qu'il faut faire pour être grand
Qui peut changer ce que je porte dans mon sang
Qui a le droit de m'interdire d'être vivant
De quel côté se trouvent les bons ou les méchants
Leurs évangiles ont fait de moi un non-croyant
La vie ne m'apprend rien
Je voulais juste un peu parler, choisir un train
La vie ne m'apprend rien
J'aimerai tellement m'accrocher, prendre un chemin
Prendre un chemin
Mais je n'peux pas, je n'sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes
Mais quelques hommes font la loi
Et je n'peux pas, je n'sais pas
Et je reste planté là
À ceux qui croient que mon argent endort ma tête
Je dis qu'il ne suffit pas d'être pauvre pour être honnête
Ils croient peut-être que la liberté s'achète
Que reste-t-il des idéaux sous la mitraille
Quand les prêcheurs sont à l'abri de la bataille
La vie des morts n'est plus sauvée par des médailles
La vie ne m'apprend rien
Je voulais juste un peu parler, choisir un train
La vie ne m'apprend rien
J'aimerai tellement m'accrocher, prendre un chemin
Prendre un chemin
Mais je n'peux pas, je n'sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes
Mais quelques hommes font la loi
Et je n'peux pas, je n'sais pas
Et je reste planté là
Je n'peux pas, je n'sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes
Mais quelques hommes font la loi
Et je n'peux pas, je n'sais pas
Et je reste planté là
La vie ne m'apprend rien
************
Daniel Balavoine
الحياة لا تعلّمني شيئاً
من يجرؤ على القول أنّ بإمكانه أن يعلّمني المشاعر؟
أو يدلني إلى ما يجب فعله لنكون كباراً؟
من يقدر تغيير ما أحمله في دمي؟
من له الحق بمنعي من الوجود؟
في أيّ جهة نجد الصالحين والفاسدين؟
"كتبهم المقدسة" جعلت مني كائناً دون إيمان
الحياة لا تعلّمني شيئاً
أردتُ فقط الكلام قليلاً ..اختيار قطار
الحياة لا تعلّمني شيئاً
كم أتمنى لو أفهم .. اتّباع طريق
اتّباع طريق
لكنّني لا أستطيع .. لا أعرف
و أبقى جالسا هنا
فـ القوانين لم تعد تصنع الإنسان
بل بعض الناس يصنعون القانون
و لا أستطيع .. لا أعرف
و أبقى جالسا هنا
لهؤلاء الذين يعتقدون أنّ ثروتي تخدّر فكري
أقول : لا يكفي أن نكون فقراء كي نكون شرفاء
يعتقدون - ربما - أنّ الحرية تُشتَرى و تُباع
ماذا تبقى من المثاليات تحت الشظايا
متى يكون الواعظون بعيدون عن المعركة؟
فـ حياة القتلى لا تُستعادُ بالنياشين
الحياة لا تعلّمني شيئاً
أردتُ فقط الكلام قليلاً ..اختيار قطار
الحياة لا تعلّمني شيئاً
كم أتمنى لو أفهم .. اتّباع طريق
اتّباع طريق
لكنّني لا أستطيع .. لا أعرف
و أبقى جالسا هنا
فـ القوانين لم تعد تصنع الإنسان
بل بعض الناس يصنعون القانون
و لا أستطيع .. لا أعرف
و أبقى جالسا هنا
الحياة لا تعلّمني شيئاً
